1
00:01:52,981 --> 00:01:55,148
Você é um grande dançarino.

2
00:01:57,685 --> 00:01:59,787
Eu sou incrível.

3
00:02:17,905 --> 00:02:20,074
Vá com calma, eu acho.

4
00:04:21,729 --> 00:04:24,397
Tem certeza que não quer dizer nada?

5
00:04:24,498 --> 00:04:27,400
Eu diria foda-se muitas vezes.

6
00:04:27,502 --> 00:04:30,071
Ela não se importaria.

7
00:04:30,171 --> 00:04:31,839
Não.

8
00:04:31,939 --> 00:04:34,609
Ah, vamos lá.

9
00:04:40,181 --> 00:04:42,683
Não acredito que ele veio.

10
00:04:46,788 --> 00:04:50,390
Tanto Maya quanto eu agradecemos a todos vocês que dedicaram seu tempo

11
00:04:50,490 --> 00:04:54,394
para nos ajudar a dizer adeus à nossa mãe, Laura Welch.

12
00:04:54,494 --> 00:04:56,731
Mamãe viveu sua vida como enfermeira,

13
00:04:56,831 --> 00:04:58,900
cuidar dos outros como se fossem seus próprios filhos.

14
00:04:59,000 --> 00:05:00,668
Ei.

15
00:05:00,768 --> 00:05:03,604
Como uma boa budista, ela sempre dizia:

16
00:05:03,704 --> 00:05:06,674
"A felicidade nunca diminui ao ser compartilhada."

17
00:05:06,774 --> 00:05:09,309
Poucos de nós poderíamos seguir seu nobre exemplo.

18
00:05:09,409 --> 00:05:14,115
Mas como a maioria de vocês sabe, minha irmã Maya chegou perto,

19
00:05:14,215 --> 00:05:17,618
passando os últimos nove meses cuidando dela o tempo todo.

20
00:05:17,718 --> 00:05:19,386
Ela tem sido uma bênção neste ano infernal,

21
00:05:19,486 --> 00:05:21,589
e por isso agradeço a ela.

22
00:05:21,689 --> 00:05:26,359
Sim. Isso é uma droga. Ela teria odiado isso.

23
00:05:27,628 --> 00:05:31,065
Ei, meninas. Douglas. Como vai você?

24
00:05:31,165 --> 00:05:33,167
É bom vê-lo, Sr. Welch.

25
00:05:33,267 --> 00:05:35,837
Esta deve ser Cléo. Olá, Cléo.

26
00:05:35,937 --> 00:05:38,206
- Aqui, deixe-me levá-la. - De onde você veio?

27
00:05:38,306 --> 00:05:40,575
Londres. Eu só queria ter vindo mais cedo.

28
00:05:40,675 --> 00:05:42,910
Eu deveria estar aqui por você.

29
00:05:43,010 --> 00:05:45,580
Você não está aqui para nós há muito tempo.

30
00:05:45,680 --> 00:05:48,082
Eu fui um idiota e estraguei tudo.

31
00:05:48,182 --> 00:05:49,617
e eu gostaria de poder retirar tudo.

32
00:05:49,717 --> 00:05:52,253
Mas agora, eu só quero tentar

33
00:05:52,352 --> 00:05:54,487
e faça as pazes com vocês dois, por favor.

34
00:05:58,391 --> 00:06:02,797
Maia. Ei. O que você vai fazer agora?

35
00:06:02,897 --> 00:06:06,267
- Indo para casa. - Quero dizer, para o trabalho.

36
00:06:06,366 --> 00:06:08,302
Olha, talvez esta seja a última coisa

37
00:06:08,401 --> 00:06:09,670
você quer falar agora,

38
00:06:09,770 --> 00:06:11,371
mas posso ter algo para você,

39
00:06:11,471 --> 00:06:13,741
se você estiver interessado.

40
00:06:13,841 --> 00:06:15,743
Não sei nada sobre imóveis.

41
00:06:15,843 --> 00:06:19,747
Ah, você não precisa. Tudo que você precisa é ser charmoso.

42
00:06:19,847 --> 00:06:22,550
E sob esse exterior duro, eu sei que você é.

43
00:06:27,622 --> 00:06:31,158
Compradores estrangeiros, principalmente do Egito e da Índia.

44
00:06:31,259 --> 00:06:33,227
Jovem.

45
00:06:33,327 --> 00:06:35,096
Quando eles vêm e olham para a propriedade,

46
00:06:35,196 --> 00:06:37,298
eles querem que alguém os acompanhe pela cidade por alguns dias.

47
00:06:37,397 --> 00:06:39,567
-Mime-os. -Como uma escolta.

48
00:06:39,667 --> 00:06:42,336
Como um agente.

49
00:06:42,435 --> 00:06:46,073
Você sabe, alguém legal com quem eles podem se identificar.

50
00:06:46,173 --> 00:06:49,577
Jovem, vivo e divertido.

51
00:06:49,677 --> 00:06:52,613
Bem, eu sou uma dessas coisas.

52
00:06:52,713 --> 00:06:55,917
Mil dólares por dia, no mínimo três semanas.

53
00:06:56,017 --> 00:06:57,919
Veremos depois disso.

54
00:06:58,019 --> 00:06:59,987
Qual é o problema?

55
00:07:00,087 --> 00:07:02,023
Não há problema.

56
00:07:02,123 --> 00:07:05,326
Mas você tem que encontrá-los primeiro no Cairo por alguns dias,

57
00:07:05,425 --> 00:07:07,962
e depois traga-os aqui.

58
00:07:08,062 --> 00:07:10,965
Não te vejo há anos. Eu nem te conheço.

59
00:07:11,065 --> 00:07:12,333
Ah, vamos lá, Maya.

60
00:07:12,432 --> 00:07:14,902
Você me conhece. Éramos uma boa equipe.

61
00:07:15,002 --> 00:07:18,105
Sempre fomos você e eu.

62
00:07:18,205 --> 00:07:19,941
Mas você está certo.

63
00:07:20,041 --> 00:07:22,543
Já faz muito tempo e a culpa é minha, então deixe-me consertar.

64
00:07:24,278 --> 00:07:28,516
Você teve um ano brutal. Você acabou de perder sua mãe.

65
00:07:29,817 --> 00:07:32,720
Deixe-me...

66
00:07:33,020 --> 00:07:35,222
Deixe-me ser seu pai.

67
00:07:44,565 --> 00:07:46,334
Não acredito que vou ter que fazer as malas

68
00:07:46,434 --> 00:07:48,468
construir este lugar sozinho.

69
00:07:48,569 --> 00:07:51,072
O que você acha?

70
00:07:51,172 --> 00:07:53,174
Eu acho que isso é uma loucura.

71
00:07:53,274 --> 00:07:57,144
-Eu sei. -Não. Isso é uma loucura.

72
00:07:57,244 --> 00:07:58,813
Deixe-me ver seus olhos.

73
00:07:58,913 --> 00:08:01,515
Eu não estou perdido. Que porra é essa?

74
00:08:01,615 --> 00:08:03,250
Não sei.

75
00:08:03,351 --> 00:08:06,020
Ele simplesmente aparece e você vai com ele.

76
00:08:06,120 --> 00:08:08,055
Achei que você estava tentando controlar sua vida.

77
00:08:08,155 --> 00:08:09,857
É trabalho. OK?

78
00:08:09,957 --> 00:08:11,892
Ele ainda nos deve o funeral, a cama do hospital.

79
00:08:11,993 --> 00:08:15,162
Pago. Ele nos transferiu o dinheiro. Tudo está resolvido.

80
00:08:15,262 --> 00:08:18,432
Tudo? Eu duvido disso.

81
00:08:18,532 --> 00:08:21,202
Ver? Sam Welch. Enviado ontem.

82
00:08:21,302 --> 00:08:22,703
Ele está fazendo o que deveria.

83
00:08:22,803 --> 00:08:24,238
Apenas dê um tempo a ele.

84
00:08:24,338 --> 00:08:25,940
De um banco na Coreia do Sul.

85
00:08:26,040 --> 00:08:28,542
Bem, ele é o Sr. Empresário Internacional.

86
00:08:28,642 --> 00:08:31,445
Eu não iria com ele, não importa quanto ele pagasse.

87
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Ele é o único pai que me resta.

88
00:08:33,547 --> 00:08:35,649
E vamos lá, Jess.

89
00:08:35,750 --> 00:08:37,585
Passei os últimos nove meses preso neste apartamento

90
00:08:37,685 --> 00:08:39,487
vendo mamãe morrer.

91
00:08:39,587 --> 00:08:40,988
Eu farei qualquer coisa,

92
00:08:41,088 --> 00:08:43,591
vá a qualquer lugar para sair deste lugar.

93
00:09:40,848 --> 00:09:42,817
- Ei. - Ei, você conseguiu.

94
00:09:53,761 --> 00:09:56,163
Eu tenho algo para você.

95
00:09:58,032 --> 00:10:00,701
Uma semana adiantada, como você solicitou.

96
00:10:00,801 --> 00:10:03,404
Você sempre foi um negociador duro

97
00:10:03,505 --> 00:10:05,339
desde o dia em que você nasceu.

98
00:10:05,439 --> 00:10:07,975
O que eu estava negociando? Amor?

99
00:10:08,075 --> 00:10:11,112
Você sabe o que quer e sabe como conseguir.

100
00:10:11,212 --> 00:10:13,147
Então não amor.

101
00:10:13,247 --> 00:10:16,585
Você está disposto a correr riscos. Você faz as coisas.

102
00:10:16,684 --> 00:10:19,386
Isso é algo que ambos compartilhamos.

103
00:10:19,487 --> 00:10:22,456
Você sabe, você nunca disse nada assim para mim antes.

104
00:10:22,557 --> 00:10:23,592
Sra. Welch, você gostaria

105
00:10:23,691 --> 00:10:25,159
mais alguma coisa antes de partirmos?

106
00:10:25,259 --> 00:10:27,428
- Eu estou bem, obrigado. - Sr. Robertson?

107
00:10:27,529 --> 00:10:29,196
Não, não para mim. Obrigado.

108
00:10:29,296 --> 00:10:31,699
Robertson?

109
00:10:31,799 --> 00:10:34,368
Ela deve estar cansada.

110
00:10:34,468 --> 00:10:36,370
Para novos empreendimentos.

111
00:10:43,844 --> 00:10:47,414
É uma torre de vidro com 42 andares, lobby de três andares,

112
00:10:47,516 --> 00:10:49,383
duas piscinas, cobertura, cave.

113
00:10:49,483 --> 00:10:50,751
Quem está comprando?

114
00:10:50,851 --> 00:10:52,920
Consórcio de indivíduos ricos.

115
00:10:53,020 --> 00:10:56,991
Um trabalha em telecomunicações, outro é dono de uma montadora na Índia.

116
00:10:57,091 --> 00:11:00,261
Então você ajuda pessoas ricas a lavar seu dinheiro.

117
00:11:00,361 --> 00:11:02,696
Ah, não.

118
00:11:02,796 --> 00:11:04,533
Bem, não é isso que é sofisticado

119
00:11:04,633 --> 00:11:06,467
O que importa é o mercado imobiliário de Nova York?

120
00:11:06,568 --> 00:11:10,070
- Esses não são meus clientes. - Como você sabe?

121
00:11:10,171 --> 00:11:14,275
Porque se fossem, eu estaria ganhando muito mais dinheiro.

122
00:11:14,375 --> 00:11:16,343
Com licença.

123
00:12:45,734 --> 00:12:47,468
-Sam! -Khalil!

124
00:12:49,136 --> 00:12:51,573
-Como você está? -Bom, meu amigo.

125
00:12:51,673 --> 00:12:52,973
-Que bom ver você. -Bem vindo de volta.

126
00:12:53,073 --> 00:12:55,342
Obrigado. Uau. O que?

127
00:12:55,442 --> 00:12:57,244
Esse é o charuto mais barato que você encontrou?

128
00:12:57,344 --> 00:13:00,247
Você me conhece, Sam. Eu não gosto de charutos.

129
00:13:00,347 --> 00:13:02,483
Então esta é ela.

130
00:13:02,584 --> 00:13:05,352
Maya, este é Khalil Ibrahim, parceiro de negócios e amigo.

131
00:13:05,452 --> 00:13:09,490
-Para a senhorita Maya, pequena beleza para grande beleza.

132
00:13:09,591 --> 00:13:10,924
Obrigado.

133
00:13:11,025 --> 00:13:13,093
Bem-vindo ao Egito.

134
00:14:18,727 --> 00:14:20,494
Aí está você.

135
00:14:20,595 --> 00:14:22,831
-Ei. -Ei.

136
00:14:22,930 --> 00:14:25,265
Olha o que eu encontrei.

137
00:14:28,469 --> 00:14:33,874
- Oh meu Deus. - Você tinha o que, 6?

138
00:14:33,974 --> 00:14:36,276
Lembra daquela viagem?

139
00:14:37,512 --> 00:14:39,313
-Sim? -Por muito pouco.

140
00:14:39,413 --> 00:14:42,983
Você parecia com sua mãe mesmo naquela época.

141
00:14:43,083 --> 00:14:46,554
Não, todo mundo diz que eu pareço com você.

142
00:14:46,654 --> 00:14:50,324
Éramos como duas ervilhas numa vagem, criando problemas, nos divertindo.

143
00:15:35,335 --> 00:15:39,874
Eles ficaram bem aqui, colocaram as mãos aqui,

144
00:15:39,973 --> 00:15:43,611
colocou essas pedras enormes no lugar.

145
00:15:43,711 --> 00:15:46,915
Eles eram escravos, certo?

146
00:15:47,014 --> 00:15:49,416
Ninguém sabe seus nomes nem nada sobre eles.

147
00:15:49,517 --> 00:15:52,252
Quase não nos lembramos dos reis.

148
00:15:52,352 --> 00:15:57,024
Já ouviu falar de Rahotep, Intef, Tutmés?

149
00:15:57,124 --> 00:16:00,160
- Não. - Que tal Hatshepsut,

150
00:16:00,260 --> 00:16:01,896
faraó feminino que reina há mais tempo?

151
00:16:01,995 --> 00:16:05,834
Ela foi uma boa governante em tempos difíceis.

152
00:16:05,934 --> 00:16:10,370
Akhenaton foi ineficaz. Seti foi brutal.

153
00:16:10,471 --> 00:16:12,406
Todos eles achavam que seus pequenos dramas eram importantes,

154
00:16:12,507 --> 00:16:15,610
mas no final, são apenas partículas de areia.

155
00:16:16,276 --> 00:16:19,681
O mesmo que os caras que colocaram essas pedras.

156
00:16:19,781 --> 00:16:22,149
Insignificante.

157
00:16:22,249 --> 00:16:24,985
Isso é deprimente.

158
00:16:25,085 --> 00:16:27,321
Ou libertador.

159
00:16:48,877 --> 00:16:50,545
Você está pronto para ir?

160
00:16:50,645 --> 00:16:53,146
Claro.

161
00:16:55,182 --> 00:16:56,918
Conte-me sobre Robertson.

162
00:16:57,017 --> 00:16:59,253
O que?

163
00:16:59,353 --> 00:17:02,657
Vi seu passaporte Robertson no avião.

164
00:17:02,757 --> 00:17:04,626
Meu nome de pluma.

165
00:17:04,726 --> 00:17:06,594
Você não é um escritor.

166
00:17:06,694 --> 00:17:08,462
Não minta para mim.

167
00:17:08,563 --> 00:17:10,264
O mínimo que você pode fazer é me dizer a verdade.

168
00:17:10,364 --> 00:17:13,166
Eu vendo imóveis. Eu faço. Mas no passado,

169
00:17:13,267 --> 00:17:15,837
você sabe, meus clientes às vezes eram um pouco incompletos.

170
00:17:15,937 --> 00:17:17,739
Era mais fácil usar um nome diferente,

171
00:17:17,839 --> 00:17:19,941
para que não voltasse para sua mãe ou para vocês, filhos.

172
00:17:20,040 --> 00:17:22,010
Como eles foram incompletos?

173
00:17:22,109 --> 00:17:24,044
Alguns estavam travando guerras,

174
00:17:24,144 --> 00:17:26,480
o que os deixou desesperados, às vezes perigosos.

175
00:17:26,581 --> 00:17:29,684
-O que você faz por eles? -Fez. Não mais.

176
00:17:29,784 --> 00:17:32,352
Ok, o que você fez?

177
00:17:33,588 --> 00:17:36,290
Lavei o dinheiro deles por meio de imóveis.

178
00:17:38,927 --> 00:17:41,996
Claro. Para onde foi esse dinheiro?

179
00:17:42,095 --> 00:17:45,867
Para comprar informação ou influência.

180
00:17:45,967 --> 00:17:48,937
Ou armas?

181
00:17:49,037 --> 00:17:51,005
Em alguns casos, sim.

182
00:17:51,104 --> 00:17:53,875
Então, ditadores, terroristas?

183
00:17:53,975 --> 00:17:59,747
Não. Não. Apoiei os curdos na Síria, activistas LGBT na Rússia.

184
00:17:59,847 --> 00:18:02,050
Ajudei a financiar a Primavera Árabe.

185
00:18:02,149 --> 00:18:04,719
Você sabe, isso certamente irritou algumas pessoas aqui no Egito,

186
00:18:04,819 --> 00:18:07,220
Mas eu escolho meus clientes tanto quanto eles me escolhem.

187
00:18:07,321 --> 00:18:09,991
Enfim, isso tudo ficou no passado, sabe?

188
00:18:10,090 --> 00:18:12,060
E estou preso com Robertson.

189
00:18:20,034 --> 00:18:23,203
O que você fez quando morávamos na Turquia?

190
00:18:23,303 --> 00:18:25,573
Trabalhou para o Departamento de Estado.

191
00:18:25,673 --> 00:18:27,341
Fazendo o quê?

192
00:18:27,441 --> 00:18:31,613
Conectando-se com os habitantes locais, coletando informações.

193
00:18:31,713 --> 00:18:34,882
Você era um espião.

194
00:18:34,983 --> 00:18:37,184
Mamãe sabia?

195
00:18:37,284 --> 00:18:39,988
Claro que ela sabia.

196
00:18:40,088 --> 00:18:41,022
Foi por isso que voltamos para casa?

197
00:18:41,121 --> 00:18:43,357
Não, eu...

198
00:18:43,457 --> 00:18:46,628
Ela estava cansada de se mudar a cada poucos anos.

199
00:18:46,728 --> 00:18:48,630
Não queria criar dois filhos dessa maneira,

200
00:18:48,730 --> 00:18:50,732
e ela estava certa.

201
00:18:50,832 --> 00:18:52,967
Eu não sinto falta dela.

202
00:18:53,067 --> 00:18:56,504
Ah, Maya, é muito cedo, sabia?

203
00:18:58,573 --> 00:19:00,808
A realidade ainda não atingiu você.

204
00:19:04,378 --> 00:19:06,547
Ela realmente era uma santa.

205
00:19:07,481 --> 00:19:09,584
Não havia ninguém que ela não tentasse ajudar.

206
00:19:11,586 --> 00:19:15,089
Eu queria ser como ela, mas...

207
00:19:15,188 --> 00:19:16,591
Eu não estou.

208
00:19:21,696 --> 00:19:24,231
Você sabe, é meio difícil dizer em voz alta,

209
00:19:24,331 --> 00:19:27,535
mas fiquei aliviado quando saí do hospital.

210
00:19:29,269 --> 00:19:32,339
Eu me senti quase tonto.

211
00:19:33,608 --> 00:19:35,510
Liberdade.

212
00:19:39,279 --> 00:19:42,416
Então a culpa me atingiu, como uma pá no crânio.

213
00:19:45,452 --> 00:19:50,024
Tudo isso é normal. Você sabe disso, certo?

214
00:19:50,124 --> 00:19:54,194
Não sei. Eu só preciso seguir em frente.

215
00:19:54,294 --> 00:19:56,798
Deixe-me ajudá-lo a seguir em frente.

216
00:19:58,866 --> 00:20:02,970
Olha, nada disso é importante ou muda o mundo,

217
00:20:03,071 --> 00:20:06,941
mas eu construí algo aqui.

218
00:20:07,041 --> 00:20:08,810
Algo real.

219
00:20:10,178 --> 00:20:14,882
E eu quero que você e eu administremos isso juntos.

220
00:20:23,791 --> 00:20:25,860
Desculpe, espere.

221
00:20:28,328 --> 00:20:30,798
Eu tenho que atender isso. Não se mova.

222
00:20:30,898 --> 00:20:32,734
OK? O que?

223
00:20:44,311 --> 00:20:45,980
Uh, posso pegar outro desses?

224
00:20:46,080 --> 00:20:48,448
Sim, senhora.

225
00:21:38,365 --> 00:21:40,034
E aí?

226
00:21:40,134 --> 00:21:42,904
Maya, saia do restaurante. Agora.

227
00:21:43,004 --> 00:21:44,705
Por que? Acabei de fazer o pedido.

228
00:21:44,806 --> 00:21:47,508
Agora! Cuidarei da conta mais tarde.

229
00:21:47,608 --> 00:21:50,812
Basta pegar meu iPad e ir embora rápido.

230
00:21:51,579 --> 00:21:53,848
Ok, você está me assustando. O que está acontecendo?

231
00:21:53,948 --> 00:21:55,482
Apenas se apresse.

232
00:21:55,583 --> 00:21:57,885
- Estou indo. - Não desligue.

233
00:22:01,155 --> 00:22:02,223
Avise-me quando estiver na porta.

234
00:22:02,322 --> 00:22:03,658
Você está sendo estranho.

235
00:22:03,758 --> 00:22:05,793
Apenas vá.

236
00:22:10,765 --> 00:22:13,768
Ok, estou fora. Onde você está?

237
00:22:13,868 --> 00:22:16,737
Afaste-se do restaurante.

238
00:22:20,741 --> 00:22:22,910
- A polícia está aqui. - Apenas continue andando.

239
00:22:23,010 --> 00:22:24,779
Ir.

240
00:22:34,889 --> 00:22:36,090
Ele está lá dentro? E você confirmou?

241
00:22:36,190 --> 00:22:37,925
-Sim. Sim. -Você fez?

242
00:22:38,025 --> 00:22:39,894
Sim.

243
00:22:39,994 --> 00:22:41,394
Ele está lá dentro. Pronto para ir.

244
00:22:41,494 --> 00:22:43,430
Copie isso.

245
00:22:44,031 --> 00:22:46,968
- O que está acontecendo? - Você está com meu iPad?

246
00:22:47,068 --> 00:22:48,336
Sim.

247
00:22:48,435 --> 00:22:51,005
Afaste-se do rio.

248
00:22:51,105 --> 00:22:54,308
Ok, mas onde você está? Que porra está acontecendo?

249
00:22:54,407 --> 00:22:56,376
Encontro você no Café Zebdya.

250
00:22:56,476 --> 00:23:00,715
O Café Zebdya. Fica ao sul de você.

251
00:23:00,815 --> 00:23:04,051
Basta virar à esquerda na próxima rua e caminhar três quarteirões.

252
00:23:04,151 --> 00:23:05,319
Você entende?

253
00:23:05,418 --> 00:23:07,121
Não, pai, eu não.

254
00:23:07,221 --> 00:23:09,023
Eu não. Que porra é essa?

255
00:23:09,123 --> 00:23:11,125
Te vejo lá.

256
00:23:29,277 --> 00:23:30,945
Lamentamos.

257
00:23:31,045 --> 00:23:32,445
Você ligou para um número que foi desconectado

258
00:23:32,546 --> 00:23:33,881
ou não está mais em -

259
00:23:38,152 --> 00:23:40,955
-Senhorita Maya. -Onde está meu pai?

260
00:23:41,055 --> 00:23:44,125
Por favor, ele... Algo aconteceu com ele.

261
00:23:44,725 --> 00:23:47,728
-O que você quer dizer? -Sente-se.

262
00:23:47,828 --> 00:23:50,564
Dois homens o empurraram para uma van.

263
00:23:50,665 --> 00:23:52,033
Não, eu estava ao telefone com ele.

264
00:23:52,133 --> 00:23:55,202
- Ele está vindo para cá. - Eu mesmo vi.

265
00:23:55,303 --> 00:23:56,837
Ele sabia que eles estavam procurando por ele.

266
00:23:56,938 --> 00:23:59,573
Eu estava correndo para chegar lá, mas já era tarde demais.

267
00:23:59,674 --> 00:24:01,242
Havia policiais no restaurante.

268
00:24:01,342 --> 00:24:03,377
Achei que foi por isso que ele foi embora.

269
00:24:03,476 --> 00:24:05,880
Qual cor do uniforme? Verde ou branco?

270
00:24:05,980 --> 00:24:07,581
Ou azul escuro?

271
00:24:07,682 --> 00:24:09,951
-Não é branco, é mais escuro. -Devemos ir agora.

272
00:24:10,051 --> 00:24:12,086
- Para o hotel? - Não podemos voltar para lá.

273
00:24:12,186 --> 00:24:13,955
Por que não?

274
00:24:14,055 --> 00:24:16,190
Por favor, senhorita Maya, seu pai me pediu para mantê-la segura.

275
00:24:16,290 --> 00:24:17,892
Eu devo fazer isso. Vamos.

276
00:25:08,642 --> 00:25:10,211
Por que não chamamos a polícia?

277
00:25:10,311 --> 00:25:12,213
Não é tão simples.

278
00:25:12,313 --> 00:25:14,949
Existem policiais bons e policiais ruins, como em todo lugar.

279
00:25:15,049 --> 00:25:17,785
Isto não é Nova York. Você tem que saber com quem falar.

280
00:25:17,885 --> 00:25:19,353
Pode ser a polícia que o sequestrou.

281
00:25:19,453 --> 00:25:21,222
Por que a polícia o sequestraria?

282
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
Ele fez alguns inimigos aqui durante a Primavera Árabe.

283
00:25:23,924 --> 00:25:27,028
Deixe-me fazer alguns telefonemas e descobrirei.

284
00:25:28,662 --> 00:25:30,064
Quem é aquele?

285
00:25:31,665 --> 00:25:33,601
Responda.

286
00:25:37,338 --> 00:25:39,407
- Olá. -Maya Welch?

287
00:25:39,508 --> 00:25:41,776
Quem é esse?

288
00:25:44,712 --> 00:25:47,581
- Olá? -Maya, sou eu.

289
00:25:47,681 --> 00:25:49,984
Pai? Você está bem?

290
00:25:50,084 --> 00:25:51,419
Estou bem.

291
00:25:51,520 --> 00:25:53,054
Sinto muito que isso esteja acontecendo.

292
00:25:53,154 --> 00:25:55,423
Por favor, não se preocupe. Tudo vai ficar bem.

293
00:25:55,524 --> 00:25:57,725
Espere. O que está acontecendo? O que aconteceu?

294
00:25:57,825 --> 00:25:59,560
Olha, eu sei que te disse que estava farto daquela vida antiga,

295
00:25:59,660 --> 00:26:01,228
mas sinto muito.

296
00:26:01,328 --> 00:26:03,330
São apenas negócios. Eles querem algo que eu tenho.

297
00:26:03,431 --> 00:26:06,133
Algo pelo qual eles pagaram.

298
00:26:06,233 --> 00:26:07,601
Preciso que você consiga isso para mim.

299
00:26:07,701 --> 00:26:09,570
Ok, bem, o que eu faço?

300
00:26:09,670 --> 00:26:12,573
Você está com meu iPad? Abra-o no calendário.

301
00:26:12,673 --> 00:26:14,509
Ok, não tenho sua senha.

302
00:26:14,608 --> 00:26:16,577
É seu aniversário, querido.

303
00:26:18,547 --> 00:26:20,581
Há um compromisso amanhã de manhã.

304
00:26:20,681 --> 00:26:22,349
Uh...

305
00:26:22,450 --> 00:26:24,151
Ok, eu vejo isso.

306
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
Bom.

307
00:26:25,686 --> 00:26:27,188
Basta ir lá e dizer-lhes o meu nome.

308
00:26:27,288 --> 00:26:29,757
Eles vão te dar alguma coisa.

309
00:26:29,857 --> 00:26:32,059
E então... E então onde eu levo isso?

310
00:26:32,159 --> 00:26:35,096
Não é tão simples. Você tem que fazer outra parada.

311
00:26:35,196 --> 00:26:38,399
Você verá. Não fale com ninguém sobre isso.

312
00:26:38,499 --> 00:26:40,267
Ninguém.

313
00:26:40,367 --> 00:26:41,702
OK.

314
00:26:41,802 --> 00:26:43,370
E não conte ao Khalil, ok?

315
00:26:43,471 --> 00:26:45,806
E destrua o iPad, quebre-o, jogue-o no lixo.

316
00:26:45,906 --> 00:26:48,242
Dê-me o telefone. Não mais.

317
00:26:48,342 --> 00:26:53,047
Maya Welch, se você for à polícia, ele está morto.

318
00:26:53,147 --> 00:26:56,150
Se você não trazê-lo para nós, você está morto.

319
00:26:56,250 --> 00:26:58,385
Você entende?

320
00:26:58,486 --> 00:27:01,622
- Sim. - Você tem dois dias.

321
00:27:06,595 --> 00:27:08,362
Jesus Cristo.

322
00:27:08,462 --> 00:27:10,599
O que ele te contou?

323
00:27:10,698 --> 00:27:13,000
Ele, ah...

324
00:27:13,100 --> 00:27:16,337
Ele quer que eu consiga algo para que eles o libertem.

325
00:27:16,437 --> 00:27:18,639
O que é isso? Onde?

326
00:27:19,640 --> 00:27:21,576
Ele não quer que eu conte a ninguém.

327
00:27:21,675 --> 00:27:23,144
- Até eu? - Não sei.

328
00:27:23,244 --> 00:27:24,945
Acho que não.

329
00:27:26,080 --> 00:27:28,849
Olha, tenho que ir para o hotel.

330
00:27:28,949 --> 00:27:32,019
Isso é uma má ideia.

331
00:27:32,119 --> 00:27:34,155
Ok, bem...

332
00:27:34,255 --> 00:27:36,657
E se você for?

333
00:27:36,757 --> 00:27:39,393
Por favor, é só... é um saco.

334
00:27:39,493 --> 00:27:40,861
Meu computador está nele,

335
00:27:40,961 --> 00:27:43,197
e, você sabe, algumas coisas femininas.

336
00:27:46,667 --> 00:27:48,969
Não deixe ninguém entrar.

337
00:27:49,069 --> 00:27:51,438
E mantenha a porta trancada atrás de mim.

338
00:28:03,450 --> 00:28:06,187
Embaixada dos Estados Unidos. Este é o número de emergência.

339
00:28:06,287 --> 00:28:07,721
Qual é a sua emergência?

340
00:28:07,821 --> 00:28:09,924
Eu, uh... acho que meu pai foi sequestrado.

341
00:28:10,024 --> 00:28:11,425
Você é cidadão americano?

342
00:28:11,526 --> 00:28:13,194
- Sim. - O escritório de plantão é

343
00:28:13,294 --> 00:28:14,563
não disponível no momento,

344
00:28:14,663 --> 00:28:16,197
mas ligaremos de volta para este número.

345
00:28:16,297 --> 00:28:19,300
Você está em um lugar seguro? -Quer dizer, acho que sim, mas eu...

346
00:28:19,400 --> 00:28:21,769
Posso ir até lá? Posso ir à Embaixada?

347
00:28:21,869 --> 00:28:23,370
Não abrimos antes das 19h.

348
00:30:13,881 --> 00:30:15,949
Maia.

349
00:30:19,587 --> 00:30:22,456
Você odeia tanto seu pai que quer que ele morra?

350
00:30:24,693 --> 00:30:26,327
Por que é tão difícil ajudá-lo?

351
00:30:29,330 --> 00:30:33,535
Sua família não é da minha conta, mas gosto muito de Sam.

352
00:30:33,635 --> 00:30:35,903
Ele me ajudou muitas vezes.

353
00:30:37,438 --> 00:30:39,574
Eu vi uma mulher entrar.

354
00:30:39,674 --> 00:30:42,943
Ela estava com a polícia no restaurante ontem à noite.

355
00:30:43,043 --> 00:30:44,813
E o que isso lhe diz?

356
00:30:44,912 --> 00:30:46,914
Não sei.

357
00:30:47,014 --> 00:30:50,250
Eu não acho que você seja tão ingênuo.

358
00:30:50,351 --> 00:30:53,987
Olha, se você não quer ajudá-lo, deixe-me.

359
00:30:54,088 --> 00:30:56,156
Eu farei o que precisa ser feito.

360
00:30:57,157 --> 00:30:59,960
Just tell me what it is.

361
00:31:05,899 --> 00:31:08,435
Ele quer que eu faça isso.

362
00:31:08,536 --> 00:31:10,304
Eu farei isso.

363
00:31:10,805 --> 00:31:12,574
Obrigado.

364
00:33:10,257 --> 00:33:11,693
Oi.

365
00:33:13,661 --> 00:33:16,497
Estou aqui para comprar algo para Sam Welch.

366
00:33:17,297 --> 00:33:20,100
Não.

367
00:33:20,200 --> 00:33:24,304
Disseram-me que você tem algo para Sam Welch.

368
00:33:24,404 --> 00:33:25,773
Eu preciso disso.

369
00:33:25,874 --> 00:33:27,775
Você quer comprar alguma coisa?

370
00:33:27,876 --> 00:33:30,612
Não. Eu...

371
00:33:30,712 --> 00:33:33,347
E Sam Robertson?

372
00:33:45,325 --> 00:33:47,361
Quem?

373
00:33:47,461 --> 00:33:51,331
Sam Robertson. Eu sou filha dele.

374
00:34:08,482 --> 00:34:10,284
Esse?

375
00:34:10,384 --> 00:34:12,787
O que você esperava, senhorita Robertson?

376
00:35:01,736 --> 00:35:06,340
Puta merda. OK. Isso é o que você precisa fazer.

377
00:35:06,440 --> 00:35:09,309
Você tem que ir ao aeroporto e pegar o primeiro avião para casa.

378
00:35:09,409 --> 00:35:11,278
O que? Eu não posso simplesmente ir embora.

379
00:35:11,378 --> 00:35:12,914
Claro que você pode.

380
00:35:13,014 --> 00:35:14,616
Se ele se meteu em problemas,

381
00:35:14,716 --> 00:35:17,150
não é seu trabalho tirá-lo disso.

382
00:35:17,250 --> 00:35:19,053
Mas posso tirá-lo disso, ok?

383
00:35:19,152 --> 00:35:22,322
Ele só precisa que eu compre algo para ele.

384
00:35:22,422 --> 00:35:25,526
O que? Um resgate? Vamos, Maia.

385
00:35:25,627 --> 00:35:27,762
Como você vai conseguir isso?

386
00:35:29,162 --> 00:35:32,499
Está na Índia. Eu tenho que ir lá.

387
00:35:32,600 --> 00:35:37,905
Isso é loucura. Não vá para a Índia.

388
00:35:38,006 --> 00:35:39,339
Você não está preparado para isso.

389
00:35:39,439 --> 00:35:41,976
O que isso quer dizer?

390
00:35:42,076 --> 00:35:44,679
Maya, saia daí, ok?

391
00:35:44,779 --> 00:35:47,515
Vá direto para o aeroporto agora mesmo!

392
00:35:55,857 --> 00:35:57,725
650.

393
00:36:00,193 --> 00:36:01,963
Obrigado.

394
00:36:08,168 --> 00:36:09,937
Passaporte, por favor.

395
00:36:45,238 --> 00:36:46,607
Senhoras e senhores,

396
00:36:46,708 --> 00:36:48,408
por favor certifique-se de que seu cinto de segurança está apertado

397
00:36:48,509 --> 00:36:50,845
e que seu assento esteja na posição vertical.

398
00:36:50,945 --> 00:36:53,413
Dentro de alguns minutos pousaremos em Delhi.

399
00:37:04,792 --> 00:37:06,460
57.500.

400
00:37:34,188 --> 00:37:36,958
Olá? Este hotel é bom.

401
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
Vir.

402
00:37:41,929 --> 00:37:42,897
Aqui.

403
00:37:53,641 --> 00:37:57,310
- Você quer meu...? - Por favor, venha.

404
00:37:57,410 --> 00:37:59,013
-Aqui. -Quanto?

405
00:37:59,113 --> 00:38:00,748
1.500.

406
00:39:18,659 --> 00:39:19,961
- Com licença? - Sim.

407
00:39:20,061 --> 00:39:21,529
Bom dia, senhora.

408
00:39:21,629 --> 00:39:25,432
Oi. Gostaria de acessar meu cofre.

409
00:39:25,533 --> 00:39:28,035
OK. Você tem os papéis?

410
00:39:38,512 --> 00:39:40,548
Eu também tenho a chave.

411
00:39:40,648 --> 00:39:42,617
Sim, vou pedir isso mais tarde.

412
00:39:45,319 --> 00:39:47,154
Por aqui.

413
00:40:08,441 --> 00:40:10,244
Por favor, tome cuidado onde pisa, senhora.

414
00:40:19,921 --> 00:40:21,722
Chaves.

415
00:40:26,961 --> 00:40:30,264
Caso precise de mais alguma coisa, estou do lado de fora.

416
00:41:23,851 --> 00:41:26,787
- Você tem isso? - Sim.

417
00:41:26,887 --> 00:41:29,523
Amanhã você irá ao mercado Chandni Chowk,

418
00:41:29,623 --> 00:41:30,925
para a Estrada Esplande.

419
00:41:31,025 --> 00:41:32,059
No Cairo?

420
00:41:32,159 --> 00:41:34,528
Em Deli.

421
00:41:34,628 --> 00:41:36,564
Você percorrerá toda a extensão da estrada.

422
00:41:36,664 --> 00:41:39,166
Alguém irá conhecê-lo.

423
00:41:39,266 --> 00:41:40,534
E eu dou isso a eles?

424
00:41:40,634 --> 00:41:42,536
Amanhã de manhã, 10:00.

425
00:41:42,636 --> 00:41:44,105
Estaremos observando para ver se você está sozinho.

426
00:41:44,205 --> 00:41:46,307
Onde está meu pai?

427
00:41:46,407 --> 00:41:47,842
Esta é a maneira que faremos.

428
00:41:47,942 --> 00:41:49,677
Não. Não.

429
00:41:49,777 --> 00:41:51,512
Vou trazer isso de volta para o Cairo,

430
00:41:51,612 --> 00:41:54,015
e eu darei a você quando o vir.

431
00:41:54,115 --> 00:41:55,282
Ele não está no Cairo.

432
00:41:55,383 --> 00:41:56,650
Então onde ele está?

433
00:41:56,751 --> 00:41:58,953
Faça o que dizemos ou ele morre.

434
00:41:59,053 --> 00:42:01,088
Foda-se.

435
00:42:01,188 --> 00:42:04,091
Você me prova que ele está seguro, ou eu não dou a mínima para você.

436
00:43:22,470 --> 00:43:25,206
Nova Iorque.

437
00:43:26,073 --> 00:43:28,943
-O que? -Você é de Nova York.

438
00:43:30,579 --> 00:43:33,314
-Talvez. -Está escrito em você.

439
00:43:34,815 --> 00:43:38,219
-É? -Eu estive lá há duas semanas,

440
00:43:38,319 --> 00:43:39,820
visitando meu irmão.

441
00:43:39,920 --> 00:43:42,756
Ele é um capitalista. Ele movimenta capital.

442
00:43:42,857 --> 00:43:45,359
E você?

443
00:43:45,459 --> 00:43:47,928
Pensei que estava escrito em mim.

444
00:43:49,363 --> 00:43:51,132
Artista.

445
00:43:52,299 --> 00:43:53,467
Não.

446
00:43:53,568 --> 00:43:55,402
Punk rockeiro.

447
00:43:55,504 --> 00:43:57,805
Uau. Isso é loucura.

448
00:43:57,905 --> 00:44:00,509
- Você está em uma banda. - Estamos aqui em turnê.

449
00:44:00,609 --> 00:44:03,344
Eu sabia. Quando posso ver você jogar?

450
00:44:03,444 --> 00:44:04,712
- Você sentiu nossa falta. - Eu fiz?

451
00:44:04,812 --> 00:44:06,180
-Ontem à noite foi isso.

452
00:44:06,280 --> 00:44:09,618
- Onde foi o show? - Eu não faço ideia.

453
00:44:11,385 --> 00:44:12,686
O que você está fazendo agora? Estou me encontrando com alguns amigos.

454
00:44:12,786 --> 00:44:14,655
Um deles também é músico.

455
00:44:14,755 --> 00:44:16,857
Num lugar ao virar da esquina.

456
00:44:16,957 --> 00:44:19,293
Venha comigo. Eles são boas pessoas.

457
00:44:20,294 --> 00:44:22,029
Eu tenho que acordar cedo.

458
00:44:22,129 --> 00:44:25,432
Isso não soa muito rock and roll.

459
00:44:25,534 --> 00:44:27,968
Apenas uma bebida.

460
00:44:29,703 --> 00:44:31,438
Não posso.

461
00:44:33,908 --> 00:44:35,676
Você não está realmente em uma banda, está?

462
00:44:38,647 --> 00:44:40,214
Na verdade, estou.

463
00:44:40,314 --> 00:44:43,184
Não, você não está.

464
00:44:43,417 --> 00:44:45,419
Você é um espião.

465
00:44:48,822 --> 00:44:51,859
Espere. Você é um espião?

466
00:44:54,228 --> 00:44:57,031
Claro.

467
00:44:57,131 --> 00:44:58,933
Você entregou isso muito facilmente.

468
00:44:59,033 --> 00:45:01,235
Você deve ser novo.

469
00:45:01,335 --> 00:45:04,471
Sim. Sim, novo.

470
00:45:04,573 --> 00:45:07,208
CIA? Quem você está espionando?

471
00:45:09,410 --> 00:45:11,646
Eu nunca direi.

472
00:45:11,745 --> 00:45:15,349
Você pode confiar em mim. Posso te ajudar.

473
00:45:17,785 --> 00:45:20,721
Oh, tudo bem. Isso está ficando muito estranho.

474
00:45:22,022 --> 00:45:24,458
Vamos. Estou apenas brincando.

475
00:45:24,559 --> 00:45:26,026
Com licença? Posso pegar o cheque?

476
00:45:26,126 --> 00:45:28,729
- Agora mesmo. - Ei, só estou brincando.

477
00:45:28,829 --> 00:45:30,931
Tudo bem? Deixe eu te pagar uma bebida.

478
00:46:07,268 --> 00:46:08,969
Porra.

479
00:47:00,522 --> 00:47:01,855
Venha comigo.

480
00:47:01,955 --> 00:47:04,191
Eu terei o que você quiser.

481
00:47:13,000 --> 00:47:16,837
Maya Welch, olhe para frente. Continue andando.

482
00:47:19,073 --> 00:47:21,842
Não vou te dar nada até ver meu pai.

483
00:47:22,876 --> 00:47:26,180
-Continue andando. OK.

484
00:47:26,280 --> 00:47:27,414
Ande, ande.

485
00:47:27,515 --> 00:47:29,183
Eu estou indo.

486
00:47:32,654 --> 00:47:34,556
Responda.

487
00:47:35,790 --> 00:47:38,058
Pai, você está bem?

488
00:47:38,158 --> 00:47:40,628
Estou bem. Você pode entregá-lo.

489
00:47:40,729 --> 00:47:42,229
Onde você está?

490
00:47:42,329 --> 00:47:44,098
Estou me afastando deles agora.

491
00:47:44,198 --> 00:47:47,167
- Eles poderiam te pegar de novo. - Eles não vão.

492
00:47:47,267 --> 00:47:51,071
Eles não o farão se você... se você der isso a eles agora.

493
00:47:51,171 --> 00:47:52,507
OK?

494
00:47:52,607 --> 00:47:54,074
Merda!

495
00:47:54,174 --> 00:47:56,778
O que? O que? Maya, o que está acontecendo?

496
00:47:59,380 --> 00:48:01,382
Maia!

497
00:48:19,466 --> 00:48:21,301
Ei!

498
00:49:00,007 --> 00:49:01,475
Olá?

499
00:49:01,576 --> 00:49:03,944
- O que aconteceu? - Havia polícia.

500
00:49:04,044 --> 00:49:05,412
Eles pegaram seu homem.

501
00:49:05,513 --> 00:49:07,114
Você ainda tem o drive?

502
00:49:07,214 --> 00:49:08,716
Sim, mas preciso saber onde...

503
00:49:15,590 --> 00:49:17,024
Ouça com atenção.

504
00:49:17,124 --> 00:49:18,726
Vá direto para a estação de trem.

505
00:49:18,827 --> 00:49:20,929
Não volte para nenhum hotel.

506
00:49:21,028 --> 00:49:24,097
Pegue o trem 1310 para Mumbai, Terminal Central.

507
00:49:24,198 --> 00:49:25,533
Alguém irá encontrá-lo lá.

508
00:49:25,633 --> 00:49:26,967
Onde está meu pai?

509
00:49:27,067 --> 00:49:29,102
Anote o número,

510
00:49:29,203 --> 00:49:30,605
jogue fora seu telefone ou a polícia irá rastreá-lo.

511
00:49:30,705 --> 00:49:33,541
Onde está meu pai? Diga-me.

512
00:50:01,769 --> 00:50:04,371
Ei. Ei, você é um táxi?

513
00:50:04,471 --> 00:50:05,807
Sim, claro.

514
00:50:05,907 --> 00:50:06,908
Para onde posso levá-la, mocinha?

515
00:50:07,007 --> 00:50:08,710
Estação ferroviária.

516
00:50:54,956 --> 00:50:56,558
Você pode dar essa volta?

517
00:50:56,658 --> 00:50:58,526
Claro, senhora.

518
00:51:01,094 --> 00:51:03,196
Eles estão procurando por você, senhora?

519
00:51:03,297 --> 00:51:06,099
É meu ex-namorado. Ele vai me matar se me encontrar.

520
00:51:06,199 --> 00:51:07,936
Matar você?

521
00:51:08,036 --> 00:51:09,504
OK.

522
00:51:29,122 --> 00:51:30,058
Merda.

523
00:52:16,771 --> 00:52:18,438
Merda.

524
00:52:19,574 --> 00:52:22,175
Espere, espere, espere, espere, uau!

525
00:52:26,279 --> 00:52:28,516
Polícia! Parar!

526
00:52:31,986 --> 00:52:33,755
Vai! Vai! Vai!

527
00:53:47,195 --> 00:53:48,930
Vá, vá, vá, vá, vá!

528
00:53:49,030 --> 00:53:51,199
Vá, agora, vá!

529
00:54:14,989 --> 00:54:17,357
O balcão de ingressos está lá.

530
00:54:23,131 --> 00:54:25,233
Ele é perigoso?

531
00:54:25,332 --> 00:54:27,101
Quero dizer, seu ex.

532
00:54:27,201 --> 00:54:28,770
Sim, ele é.

533
00:54:28,870 --> 00:54:31,072
Parece que ele comprou metade da força policial.

534
00:54:31,172 --> 00:54:32,640
Eles são todos um bando de bandidos.

535
00:54:32,740 --> 00:54:34,742
Aqui.

536
00:54:37,145 --> 00:54:38,946
Não, não, isso é muito dinheiro.

537
00:54:39,046 --> 00:54:40,313
Por favor. Você me salvou.

538
00:54:40,413 --> 00:54:42,282
Eu não quis dizer isso - quero dizer...

539
00:54:42,382 --> 00:54:44,451
Pegue. Obrigado.

540
00:54:48,556 --> 00:54:51,025
-Trem para Mumbai. -Mumbai?

541
00:54:51,125 --> 00:54:53,426
Bombaim.

542
00:55:02,469 --> 00:55:04,605
Posso ter sua atenção...

543
00:55:41,341 --> 00:55:44,111
Você se importa?

544
00:55:44,212 --> 00:55:47,414
Não, claro que não.

545
00:55:47,515 --> 00:55:49,917
Este país, hein?

546
00:55:50,017 --> 00:55:52,119
Eu sou Emília.

547
00:55:52,220 --> 00:55:54,121
Carol.

548
00:55:54,222 --> 00:55:56,356
Prazer em conhecê-la, Carol.

549
00:56:27,288 --> 00:56:29,156
Você dormiu bem.

550
00:56:31,125 --> 00:56:34,461
-Jet lag. -Conte-me sobre isso.

551
00:56:35,529 --> 00:56:38,232
Indo até Mumbai?

552
00:56:38,332 --> 00:56:40,234
Sim. Você?

553
00:56:40,334 --> 00:56:46,140
Sim. Apenas em Delhi no fim de semana visitando meu namorado.

554
00:56:46,774 --> 00:56:48,441
Trabalhamos para a Arms Around the World.

555
00:56:48,542 --> 00:56:51,112
Missionários?

556
00:56:51,212 --> 00:56:53,114
Eles batem a Bíblia na sede,

557
00:56:53,214 --> 00:56:55,950
mas aqui, só queremos alimentar as pessoas.

558
00:56:56,651 --> 00:56:58,920
Mas você é um crente.

559
00:56:59,020 --> 00:57:02,790
Em fazer a diferença na vida das pessoas?

560
00:57:02,890 --> 00:57:06,661
Sim. Caso contrário, por que estou ocupando espaço?

561
00:57:07,228 --> 00:57:10,197
Você não se preocupa em estragar ainda mais as coisas?

562
00:57:11,098 --> 00:57:13,367
Sim.

563
00:57:13,466 --> 00:57:15,369
Mas o que mais vamos fazer?

564
00:57:15,468 --> 00:57:17,470
Enfiar a cabeça na areia?

565
00:57:17,571 --> 00:57:19,240
Há muitas pessoas. Há muito sofrimento.

566
00:57:19,340 --> 00:57:21,609
Qual é o objetivo?

567
00:57:21,709 --> 00:57:26,514
E ainda assim, talvez quando salvamos outra pessoa, salvemos a nós mesmos.

568
00:57:27,682 --> 00:57:29,482
Minha mãe costumava dizer isso.

569
00:57:29,583 --> 00:57:33,054
-Sim? Você deveria ouvi-la.

570
00:57:33,154 --> 00:57:34,789
Mulher inteligente.

571
00:59:04,011 --> 00:59:06,147
- Olá? -Maya Welch.

572
00:59:06,247 --> 00:59:09,250
Meu nome é Erika Papp. Eu trabalho para a Interpol.

573
00:59:09,350 --> 00:59:11,652
-Interpol?

574
00:59:11,752 --> 00:59:14,021
Sabemos que você está em Delhi. Eu mesmo vi você.

575
00:59:14,121 --> 00:59:17,526
E preciso que você venha à Embaixada dos EUA imediatamente.

576
00:59:17,658 --> 00:59:20,061
Você entende?

577
00:59:20,161 --> 00:59:21,896
-Eu não posso fazer isso. -Você está em posse de

578
00:59:21,996 --> 00:59:23,964
propriedade roubada do governo dos EUA.

579
00:59:24,065 --> 00:59:26,867
Matéria classificada. Isso é sério.

580
00:59:26,967 --> 00:59:29,070
Mas traga-nos o que você tem,

581
00:59:29,170 --> 00:59:32,239
e vou garantir que você não tenha nenhum problema.

582
00:59:32,339 --> 00:59:35,743
Talvez você não perceba com quem seu pai está envolvido.

583
00:59:35,843 --> 00:59:37,411
Com quem ele está envolvido?

584
00:59:37,512 --> 00:59:39,313
Coreia do Norte, por exemplo.

585
00:59:39,413 --> 00:59:42,616
Eles estão procurando por ele e por você.

586
00:59:42,716 --> 00:59:45,086
Você sabe onde seu pai está agora?

587
00:59:45,186 --> 00:59:47,388
Meu pai foi sequestrado.

588
00:59:47,488 --> 00:59:52,393
Seqüestrado? Não. Ele deixou o Egito num avião particular.

589
00:59:52,493 --> 00:59:55,062
Estávamos esperando por ele na Índia e planejamos prendê-lo

590
00:59:55,162 --> 00:59:57,798
na fronteira, mas ele deve ter descoberto isso.

591
00:59:57,898 --> 01:00:00,101
Então, em vez disso, ele enviou você.

592
01:00:02,736 --> 01:00:05,339
Você não sabia disso, sabia?

593
01:00:07,341 --> 01:00:09,210
Eu tenho que ir.

594
01:00:09,310 --> 01:00:11,679
Você não pode sair da Índia. Você não pode chegar até seu pai.

595
01:00:12,413 --> 01:00:13,914
Maia...

596
01:00:45,346 --> 01:00:48,782
Você está bem?

597
01:00:51,285 --> 01:00:53,154
O que é?

598
01:00:53,254 --> 01:00:55,723
É meu pai.

599
01:00:55,823 --> 01:00:58,159
Oh não. Ele está bem?

600
01:01:00,995 --> 01:01:02,229
Uh...

601
01:01:04,331 --> 01:01:08,736
Eu não sei. Acabei de descobrir que ele está mentindo para mim.

602
01:01:08,836 --> 01:01:11,138
Famílias, certo?

603
01:01:14,074 --> 01:01:17,546
Suponho que a única coisa que você pode fazer é conversar com seu pai.

604
01:01:17,646 --> 01:01:20,649
Dê a ele uma chance de se explicar.

605
01:01:20,748 --> 01:01:21,916
Sim.

606
01:01:23,851 --> 01:01:26,453
Mas eu nem sei onde ele está.

607
01:02:05,793 --> 01:02:08,128
Você vai cuidar das minhas coisas?

608
01:03:20,401 --> 01:03:22,671
-Cuidadoso! Com licença.

609
01:03:38,653 --> 01:03:40,487
Senhora, o que você está fazendo?

610
01:04:30,070 --> 01:04:32,439
-São oito. OK. -Obrigado, senhora.

611
01:05:07,809 --> 01:05:09,844
Oi.

612
01:05:35,169 --> 01:05:37,539
Seul é seu destino final, Sra. Fergus?

613
01:05:37,639 --> 01:05:40,040
É sim.

614
01:05:48,315 --> 01:05:49,617
Obrigado.

615
01:05:49,717 --> 01:05:51,519
Ir.

616
01:05:59,460 --> 01:06:03,997
Voo Fortunas 393 com serviço para Incheon, Coreia do Sul.

617
01:06:11,840 --> 01:06:13,608
Abaixe a máscara.

618
01:06:20,748 --> 01:06:22,917
Oi.

619
01:06:23,016 --> 01:06:26,086
Uh, você vende telefones?

620
01:06:26,186 --> 01:06:29,156
Como um telefone celular? Você vende eles aqui?

621
01:06:29,256 --> 01:06:31,593
Sim. Por favor, deixe um cartão.

622
01:10:46,581 --> 01:10:47,949
Ei, ei.

623
01:10:48,182 --> 01:10:50,317
-Oi, papai. -Oi. Como vai você?

624
01:10:50,417 --> 01:10:54,655
Ei. Olá, querida menina. Como vai você?

625
01:10:54,756 --> 01:10:56,224
Você está bem? -Bom.

626
01:10:56,323 --> 01:10:57,925
Você me comprou algo legal?

627
01:10:58,025 --> 01:10:59,694
-Sim! -O que você me comprou?

628
01:10:59,794 --> 01:11:01,896
Você me trouxe alguns brinquedos? -Temos suas coisas favoritas.

629
01:11:01,996 --> 01:11:04,031
-Uau. Vamos ver.

630
01:11:09,503 --> 01:11:12,707
Você tem reserva?

631
01:11:12,807 --> 01:11:14,041
Não.

632
01:11:58,986 --> 01:12:01,722
- Quem é esse? - Preciso falar com meu pai.

633
01:12:01,823 --> 01:12:04,559
Você não apareceu em Mumbai. Onde você está?

634
01:12:04,659 --> 01:12:08,996
Coloque-o no telefone ou irei à Embaixada dos EUA.

635
01:12:09,096 --> 01:12:11,799
A Interpol já me contactou.

636
01:12:11,899 --> 01:12:14,035
Você ainda tem o disco rígido?

637
01:12:14,135 --> 01:12:16,204
Coloque meu pai.

638
01:12:16,304 --> 01:12:18,072
Ele não está aqui.

639
01:12:18,172 --> 01:12:20,308
Bem, encontre-o.

640
01:12:20,407 --> 01:12:22,643
Agora, ou eu vou embora.

641
01:12:25,478 --> 01:12:27,181
Você está aí?

642
01:12:27,281 --> 01:12:28,481
Segurar.

643
01:12:58,346 --> 01:13:01,015
Maya, você está bem? Você está seguro?

644
01:13:01,115 --> 01:13:02,783
Estou bem.

645
01:13:02,884 --> 01:13:05,253
Fiquei tão preocupado quando disseram que você não apareceu.

646
01:13:05,353 --> 01:13:07,588
Graças a Deus você está bem. Eu sinto muito.

647
01:13:07,688 --> 01:13:09,290
Isso foi pedir demais de você.

648
01:13:09,389 --> 01:13:11,659
Sim.

649
01:13:11,759 --> 01:13:14,862
Você tem isso? O que eles querem?

650
01:13:14,962 --> 01:13:17,430
Eu faço. Estou pronto para fazer uma troca.

651
01:13:17,531 --> 01:13:20,400
Bom. Bom, bom, bom, bom.

652
01:13:20,500 --> 01:13:24,071
É por isso que vim para Seul, para entregá-lo a você.

653
01:13:27,208 --> 01:13:29,277
Para Seul?

654
01:13:29,377 --> 01:13:30,878
Sim.

655
01:13:34,181 --> 01:13:35,816
Pai?

656
01:13:37,985 --> 01:13:39,620
Eu sabia que você era inteligente.

657
01:13:39,720 --> 01:13:42,390
Não. Não, sou estúpido.

658
01:13:42,489 --> 01:13:44,558
Muito estúpido.

659
01:13:44,659 --> 01:13:46,193
Onde você está exatamente?

660
01:13:46,294 --> 01:13:48,428
Você não vai dizer isso?

661
01:13:48,529 --> 01:13:49,931
Você não foi sequestrado.

662
01:13:50,031 --> 01:13:52,133
Era o único jeito. Eu não poderia ir para a Índia.

663
01:13:52,233 --> 01:13:54,434
Então a polícia apareceu. Eu tive que sair de lá.

664
01:13:54,535 --> 01:13:57,071
Por que você simplesmente não me contou?

665
01:13:57,638 --> 01:13:59,507
Eu não poderia correr o risco de você dizer não,

666
01:13:59,607 --> 01:14:01,208
então fiz o que tinha que fazer.

667
01:14:01,309 --> 01:14:03,476
Caso contrário, eu seria um homem morto.

668
01:14:03,577 --> 01:14:05,680
Desculpe. Você é o único em quem posso confiar.

669
01:14:05,780 --> 01:14:08,582
Confiar? Você não quer dizer manipular?

670
01:14:08,683 --> 01:14:12,586
-Quero dizer, o único forte o suficiente, inteligente o suficiente,

671
01:14:12,687 --> 01:14:13,921
destemido o suficiente para...

672
01:14:17,358 --> 01:14:19,327
...para fazer o trabalho.

673
01:14:22,530 --> 01:14:24,598
O que há no disco rígido, pai?

674
01:14:24,699 --> 01:14:26,567
Você está trabalhando para a Interpol agora?

675
01:14:26,667 --> 01:14:27,902
Foda-se.

676
01:14:28,002 --> 01:14:31,038
Maya, não se mexa.

677
01:14:31,138 --> 01:14:34,041
Não se mova. Você acha que eu queria fazer você passar por tudo isso?

678
01:14:34,141 --> 01:14:36,010
Eu não tive escolha.

679
01:14:36,110 --> 01:14:38,245
Fui contratado para fazer um trabalho e agora tenho que entregar.

680
01:14:38,346 --> 01:14:39,847
Quem são eles?

681
01:14:39,947 --> 01:14:41,816
Não importa. Apenas me dê, ok?

682
01:14:41,916 --> 01:14:44,018
Estou ficando sem tempo aqui.

683
01:14:44,118 --> 01:14:45,286
Maia?

684
01:14:45,386 --> 01:14:47,088
Mãe--

685
01:15:06,107 --> 01:15:08,676
Ei. Como vai você?

686
01:15:08,776 --> 01:15:10,277
-Bom. -Você está bem?

687
01:15:10,378 --> 01:15:12,947
-Você está bem? -Estou bem. Estou bem.

688
01:17:39,628 --> 01:17:41,128
Isso também.

689
01:17:41,228 --> 01:17:42,363
OK.

690
01:17:45,199 --> 01:17:46,934
Obrigado.

691
01:17:56,443 --> 01:17:58,913
- Olá? -Maia.

692
01:17:59,013 --> 01:18:02,551
Eu sei que estraguei tudo, sério.

693
01:18:02,651 --> 01:18:04,351
Mas eu preciso disso.

694
01:18:06,220 --> 01:18:08,022
Como está sua família?

695
01:18:08,122 --> 01:18:10,457
Olha, eu não sou perfeito.

696
01:18:10,559 --> 01:18:13,494
Eu menti muito.

697
01:18:13,595 --> 01:18:15,796
Mas isso, Maya, é a verdade.

698
01:18:15,896 --> 01:18:19,300
Se eu não conseguir esse impulso, serei um homem morto.

699
01:18:24,171 --> 01:18:27,741
This is big, Maya. Maior do que planejei.

700
01:18:28,677 --> 01:18:30,878
Meus honorários são suficientes para nós dois.

701
01:18:30,978 --> 01:18:32,681
Você pode se aposentar com isso.

702
01:18:32,780 --> 01:18:35,182
Nunca mais trabalhe, a partir de amanhã.

703
01:18:36,518 --> 01:18:38,886
Eu sei que você não herdou nada da sua mãe,

704
01:18:38,986 --> 01:18:40,522
então pelo menos pegue isso.

705
01:18:40,622 --> 01:18:42,856
É a isso que você tem direito.

706
01:18:45,793 --> 01:18:49,330
Tudo o que nunca te dei, mas agora posso.

707
01:19:08,115 --> 01:19:09,216
Maia?

708
01:19:11,720 --> 01:19:13,153
Eu sei que você me odeia,

709
01:19:13,254 --> 01:19:15,289
mas você não me odeia o suficiente para me matar.

710
01:19:24,699 --> 01:19:27,001
Maia?

711
01:19:27,702 --> 01:19:29,837
Ok, pai.

712
01:19:29,937 --> 01:19:32,373
Ponte Hangang, uma hora.

713
01:20:15,949 --> 01:20:18,385
Maia?

714
01:20:24,825 --> 01:20:29,430
Sinto muito.

715
01:20:31,465 --> 01:20:33,267
Mas também estou grato.

716
01:20:33,367 --> 01:20:35,302
Você realmente não precisava passar por isso, mas você conseguiu.

717
01:20:35,402 --> 01:20:37,071
Então, obrigado.

718
01:20:37,171 --> 01:20:38,839
Eu sei que você nunca poderá me perdoar, e você não deveria,

719
01:20:38,939 --> 01:20:41,241
mas pelo menos pegue o dinheiro.

720
01:20:41,342 --> 01:20:42,943
Eu sei que não vai compensar o que fiz,

721
01:20:43,043 --> 01:20:46,447
mas vai aliviar a dor. -Você sabe, esta ponte

722
01:20:46,548 --> 01:20:48,282
durante a Guerra da Coréia,

723
01:20:48,382 --> 01:20:53,020
quando o Norte estava invadindo e o Sul recuava,

724
01:20:53,120 --> 01:20:55,923
esta era a única maneira de atravessar o rio.

725
01:20:57,692 --> 01:21:01,629
Então eles instalaram explosivos para manter o Norte afastado.

726
01:21:03,397 --> 01:21:06,166
O único problema era,

727
01:21:06,266 --> 01:21:09,403
eles não avisaram os refugiados sul-coreanos que fugiam.

728
01:21:09,503 --> 01:21:15,409
Então, quando a ponte explodiu, mais de 1.000 pessoas morreram.

729
01:21:15,510 --> 01:21:20,582
E isso é horrível, mas foi uma guerra, sabe?

730
01:21:20,682 --> 01:21:22,449
Talvez tenha salvado muito mais vidas.

731
01:21:22,550 --> 01:21:26,987
Talvez tenha valido a pena, para um bem maior.

732
01:21:27,087 --> 01:21:31,291
É para isso que você está trabalhando? O bem maior?

733
01:21:31,392 --> 01:21:34,027
Estou trabalhando para o bem da minha família.

734
01:21:34,128 --> 01:21:36,930
Quero ter certeza de que venceremos, que você vencerá.

735
01:21:37,030 --> 01:21:40,167
Que eu ganhei? Certo.

736
01:21:40,267 --> 01:21:43,337
Não posso fazer isso duas vezes, Maya. Eu não posso viver minha vida novamente

737
01:21:43,437 --> 01:21:46,240
e ver se decisões diferentes mudariam esse momento.

738
01:21:46,340 --> 01:21:48,375
Estamos presos ao que fizemos,

739
01:21:48,475 --> 01:21:50,712
e a culpa é tão inútil quanto essas orações

740
01:21:50,812 --> 01:21:52,647
sua mãe costumava dizer ao seu Buda.

741
01:21:52,747 --> 01:21:54,682
Isso não muda nada.

742
01:21:56,150 --> 01:21:58,118
E ela não era nenhuma santa.

743
01:21:58,218 --> 01:21:59,987
Tudo o que Laura fazia era para elogiar.

744
01:22:00,087 --> 01:22:02,089
Sua generosidade,

745
01:22:02,189 --> 01:22:04,191
apenas uma maneira de conseguir o que ela queria do mundo.

746
01:22:04,291 --> 01:22:06,393
Cada um age em seu próprio interesse.

747
01:22:06,493 --> 01:22:09,396
Até ela. Até você.

748
01:22:15,502 --> 01:22:17,471
So do you have it?

749
01:22:35,890 --> 01:22:39,193
Ei, vamos lá. Maya, por favor. Maia.

750
01:22:41,596 --> 01:22:43,497
-Você realmente acha que entrei naquele avião com você

751
01:22:43,598 --> 01:22:45,466
por causa do dinheiro?

752
01:22:48,001 --> 01:22:51,338
Nós dois sabemos que vim por sua causa, pai.

753
01:22:51,438 --> 01:22:53,340
Eu queria você.

754
01:22:55,844 --> 01:22:59,848
E eu esperava que talvez...

755
01:22:59,948 --> 01:23:01,749
você veio me ver.

756
01:23:01,850 --> 01:23:05,185
Estou aqui para ajudá-lo. Com certeza, eu sou.

757
01:23:05,285 --> 01:23:07,555
Ah, mas isso...

758
01:23:07,655 --> 01:23:09,691
foi por isso que você veio ao funeral da mamãe, não foi?

759
01:23:09,791 --> 01:23:12,527
Não. Não.

760
01:23:12,627 --> 01:23:14,863
Minta para mim novamente. Vá em frente.

761
01:23:14,963 --> 01:23:17,397
Ok, sim, sim.

762
01:23:17,498 --> 01:23:20,635
Eu precisava da sua ajuda, mas quando te vi,

763
01:23:20,735 --> 01:23:22,570
a mulher que você é agora,

764
01:23:22,670 --> 01:23:25,540
você se tornou uma pessoa incrível, original.

765
01:23:25,640 --> 01:23:28,610
Foi então que deixou de ser sobre aquela maldita viagem.

766
01:23:28,710 --> 01:23:31,378
Eu te amo, Maia.

767
01:23:31,913 --> 01:23:34,081
Eu não queria que isso acontecesse.

768
01:23:36,149 --> 01:23:38,051
Você realmente é meu especial.

769
01:23:41,421 --> 01:23:43,457
E você me ama, não importa o que aconteça?

770
01:23:43,558 --> 01:23:45,125
Claro.

771
01:23:46,528 --> 01:23:48,161
OK.

772
01:23:48,930 --> 01:23:50,665
Bom.

773
01:24:00,675 --> 01:24:02,010
Porra.

774
01:24:02,109 --> 01:24:04,746
Sua boceta estúpida.

775
01:24:07,180 --> 01:24:09,684
Seu especial, hein?

776
01:24:12,020 --> 01:24:13,821
Foda-se.

777
01:24:16,958 --> 01:24:21,696
Você está bem? Devo ligar para alguém?

778
01:24:21,796 --> 01:24:24,632
Não. Estou bem.

779
01:24:24,732 --> 01:24:29,671
- Devo chamar a polícia? - Sem policiais. Sem policiais.

780
01:24:31,973 --> 01:24:34,074
Porra.

781
01:25:42,577 --> 01:25:44,444
Máscara.

782
01:25:46,881 --> 01:25:51,151
Estou em um aeroporto em Seul prestes a embarcar em um voo.

783
01:25:51,251 --> 01:25:52,854
Você está na Coreia do Sul?

784
01:25:52,954 --> 01:25:56,223
Sim. Seul. Ele mora aqui.

785
01:25:56,323 --> 01:25:58,026
Mas o que aconteceu?

786
01:25:58,126 --> 01:25:59,994
Nada.

787
01:26:00,094 --> 01:26:02,229
Foi tudo um mal-entendido.

788
01:26:38,566 --> 01:26:41,002
A Alfândega e Proteção de Fronteiras dos EUA lhe dá as boas-vindas

789
01:26:41,102 --> 01:26:42,770
para os Estados Unidos da América.

790
01:26:42,870 --> 01:26:45,873
Em sua pessoa, tenha todos os documentos de viagem

791
01:26:45,973 --> 01:26:47,508
fora e com você.

792
01:26:47,608 --> 01:26:50,978
E lembre-se, se você vir algo, diga alguma coisa.

793
01:27:03,891 --> 01:27:05,893
O próximo da fila.

794
01:27:11,532 --> 01:27:13,868
- Ei. - Bem-vindo ao lar.

795
01:27:48,268 --> 01:27:51,139
Maya Welch?

796
01:27:51,239 --> 01:27:52,940
Sim.

797
01:27:53,040 --> 01:27:55,342
Vamos precisar que você venha conosco. Por aqui, por favor.

798
01:27:56,244 --> 01:27:58,212
Inversão de marcha.

799
01:27:58,546 --> 01:28:00,748
Alguma coisa em seus bolsos?

800
01:28:11,759 --> 01:28:13,828
Abra as pernas.

801
01:28:17,231 --> 01:28:19,066
Você pode se sentar aqui.

802
01:28:19,167 --> 01:28:21,002
Você pode apenas...

803
01:28:44,357 --> 01:28:46,794
Você está pronta, senhora.

804
01:28:50,397 --> 01:28:53,100
-Olá, Maya. -Qual é o seu nome mesmo?

805
01:28:53,201 --> 01:28:54,869
É senhora.

806
01:28:54,969 --> 01:28:57,605
Como você conseguiu chegar à Coreia do Sul?

807
01:28:59,507 --> 01:29:01,175
A conversa por aqui é que você largou o drive

808
01:29:01,275 --> 01:29:03,811
no rio Han.

809
01:29:03,911 --> 01:29:06,413
Isso é verdade?

810
01:29:06,514 --> 01:29:09,283
Sim, eu estava muito chateado com meu pai.

811
01:29:09,382 --> 01:29:11,552
Acho que deveria te agradecer

812
01:29:11,652 --> 01:29:14,121
por garantir que não acabasse em outro lugar, mas não vou.

813
01:29:14,222 --> 01:29:16,290
Bem, de nada, de qualquer maneira.

814
01:29:16,389 --> 01:29:19,660
- Onde está Sam? - Não me importo.

815
01:29:19,760 --> 01:29:23,197
Bem, você se importa que o que você fez seja um crime?

816
01:29:23,297 --> 01:29:27,367
Essa campanha continha segredos militares, mas também dinheiro.

817
01:29:27,467 --> 01:29:30,204
Milhões de dólares em moeda digital.

818
01:29:30,304 --> 01:29:33,140
Aparentemente com a senha escrita direto no drive.

819
01:29:34,575 --> 01:29:37,612
Você deveria ter trazido para nós, Maya.

820
01:29:37,712 --> 01:29:40,781
Mas você é um tolo, assim como seu pai.

821
01:31:28,956 --> 01:31:30,825
-Ei. -Oi.

822
01:31:31,826 --> 01:31:33,694
Seu nome está nele, mas foi enviado para mim.

823
01:31:35,930 --> 01:31:37,698
Do papai?

824
01:31:37,798 --> 01:31:40,001
Algo que eu peguei para mim mesmo.

825
01:31:40,101 --> 01:31:41,869
-Joia? -Uau.

826
01:31:41,969 --> 01:31:43,270
É como se você nem me conhecesse.

827
01:31:43,371 --> 01:31:45,973
- O que é? - Nada.

828
01:31:46,073 --> 01:31:48,909
Por que você enviou para mim? Isso é estranho.

829
01:31:49,010 --> 01:31:51,612
Eu não sabia se voltaria a tempo de pegá-lo.

830
01:31:51,712 --> 01:31:53,447
Você quer café?

831
01:31:53,547 --> 01:31:55,349
Você não vai abrir?

832
01:31:55,449 --> 01:31:57,918
Não. Quando o corretor chega?

833
01:31:58,019 --> 01:31:59,453
Breve.

834
01:31:59,553 --> 01:32:01,255
Ele está quase pronto?

835
01:32:08,462 --> 01:32:10,765
Quanto tempo mais você acha?

836
01:32:10,865 --> 01:32:12,833
Não sei. Cerca de 15 minutos.

837
01:32:12,933 --> 01:32:14,702
Ok, legal.

838
01:32:32,153 --> 01:32:35,923
O que você está fazendo?

839
01:32:42,163 --> 01:32:44,298
Que diabos é isso?

840
01:32:47,735 --> 01:32:49,870
Minha herança.